1 00:00:00,560 --> 00:00:03,297 Los líderes rusos reaccionaron ante el anuncio de los planes de EE.UU. 2 00:00:03,417 --> 00:00:05,880 colocar bases de defensa antimisiles en el este de Polonia. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,080 El mundo está al borde de un abismo. 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,519 Necesito que conozcas un contacto en Moscú. 5 00:00:10,681 --> 00:00:13,798 Tuve que plantar el paquete. Esto es demasiado importante para perderlo. 6 00:00:14,582 --> 00:00:17,645 Connie es el topo. Ella es un topo ruso. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,720 - Casi lo logré. - ¿Casi? 8 00:00:22,096 --> 00:00:23,880 Seguimos en un estado de alerta intensificada 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,200 - listo para inminentes represalias rusas. - Entonces tenemos que ocuparnos de esto. 10 00:00:27,547 --> 00:00:30,261 "Tiresias se despierta mañana a las 3 de la tarde". 11 00:00:30,823 --> 00:00:32,280 ¿Qué diablos es Tiresias? 12 00:01:51,503 --> 00:01:53,406 Tenemos un problema grave. 13 00:01:55,949 --> 00:01:57,120 ¿Qué es esto? 14 00:01:57,280 --> 00:01:58,503 Tiresias. 15 00:03:21,944 --> 00:03:25,343 Sugarhorse es una operación del MI5 vigente desde hace 20 años. 16 00:03:25,463 --> 00:03:29,263 Fue diseñado para advertirnos de cualquier próximo ataque ruso a Gran Bretaña. 17 00:03:29,383 --> 00:03:32,648 Acabamos de comprobar que los rusos tener una operación equivalente 18 00:03:32,768 --> 00:03:35,062 pero es más grande y mejor. 19 00:03:35,781 --> 00:03:37,358 Durante quizás 25 años, 20 00:03:37,706 --> 00:03:39,980 el Kremlin ha tenido una red de durmientes, 21 00:03:40,100 --> 00:03:43,562 activos de alto nivel, en lugar en todo el Reino Unido. 22 00:03:43,881 --> 00:03:46,554 Los rusos llaman esta operación Tiresias. 23 00:03:46,674 --> 00:03:47,880 "Tiresias despierta". 24 00:03:48,298 --> 00:03:49,560 ¿Exactamente qué tan grande es esto? 25 00:03:49,783 --> 00:03:53,021 Está en todas partes. Todo politico partidos, función pública, 26 00:03:53,141 --> 00:03:57,056 servicio de policía, fuerzas armadas, Servicio de seguridad, MI-5 y 6. 27 00:03:57,176 --> 00:03:59,800 - ¿Todos ellos infiltrados? - ¡Todos ellos! ¿Cómo es eso posible? 28 00:04:00,136 --> 00:04:03,752 Estuvo ahí, todo el tiempo. todo lo que alguna vez hicimos, todo lo que dimos. 29 00:04:03,872 --> 00:04:06,598 Esto nos estaba esperando. Operación Tiresias, 30 00:04:06,718 --> 00:04:08,560 como un nódulo de cáncer, esperando su momento. 31 00:04:08,783 --> 00:04:11,862 Podría haber cientos de durmientes, motivado por la codicia, 32 00:04:11,982 --> 00:04:14,600 ideología, odio, todos desconocidos, incluso entre sí. 33 00:04:14,760 --> 00:04:17,971 Y ahora Tiresias despierta. ¿Qué significa eso? 34 00:04:18,091 --> 00:04:21,986 Tiresias tiene un único propósito: esperar hasta que se active, 35 00:04:22,864 --> 00:04:26,365 - y luego paralizar al Reino Unido. - ¿Qué tipo de ataque podemos anticipar? 36 00:04:26,485 --> 00:04:28,400 no lo sabemos pero estamos a punto de descubrirlo. 37 00:04:28,560 --> 00:04:31,952 Tiresias se despierta a las 3 de la tarde... hoy. 38 00:04:32,575 --> 00:04:34,640 Eso es todo. Eso es todo lo que tenemos. 39 00:04:35,979 --> 00:04:38,454 El hecho es que si los rusos tener los durmientes extendidos tan ampliamente 40 00:04:38,574 --> 00:04:41,272 y enterrado tan profundo, no tenemos manera de saber en quién podemos confiar. 41 00:04:41,392 --> 00:04:44,839 Si hacemos sonar la alarma sobre esto, Le hacemos saber a Tiresias que estamos en ello. 42 00:04:44,959 --> 00:04:47,823 Si eso sucede, en el mejor de los casos, cambian su plan de ataque. 43 00:04:47,943 --> 00:04:51,476 - En el peor de los casos, adelantan las cosas. - Por eso necesitamos a Connie. 44 00:04:51,596 --> 00:04:53,549 Ella es una traidora. Ella sabía que el día iba a llegar 45 00:04:53,669 --> 00:04:56,480 cuando su tapadera sería descubierta y ella han preparado, ocultando inteligencia 46 00:04:56,640 --> 00:04:59,883 recopilados de varios rusos. operaciones incluyendo Tiresias. 47 00:05:00,003 --> 00:05:03,172 Necesitamos una forma de entrar rápidamente en Tiresias. Ella es nuestra mejor esperanza. 48 00:05:03,292 --> 00:05:05,663 Pero Connie está bajo custodia. a la espera del debido proceso. 49 00:05:05,783 --> 00:05:09,429 Dadas las circunstancias, tenemos suponer que Tiresias estará vigilándola. 50 00:05:09,549 --> 00:05:10,570 No hay elección. 51 00:05:11,756 --> 00:05:14,080 Entonces lo hacemos parecer como los rusos. se la llevó. ¿Dónde está ella? 52 00:05:14,240 --> 00:05:16,562 Esperando transporte a la Unidad de Interrogatorios de Nemworth. 53 00:05:16,682 --> 00:05:19,635 Ella sabe lo que sucede en Nemworth. Ella cooperará. 54 00:05:19,755 --> 00:05:20,763 DE ACUERDO. 55 00:05:21,007 --> 00:05:24,240 Hazlo. Recógela. Nos vemos más tarde en Ottawa Bravo. 56 00:05:26,482 --> 00:05:27,600 ¿Secretario del Interior? 57 00:05:47,760 --> 00:05:48,840 Te conozco. 58 00:05:50,549 --> 00:05:52,680 George Redman, contraespionaje. 59 00:05:53,652 --> 00:05:55,840 Sra. James, estoy aquí como cortesía. 60 00:05:56,158 --> 00:05:58,206 para informarte que el servicio está determinado 61 00:05:58,326 --> 00:06:00,782 para procesarte con todo el peso de la ley. 62 00:06:01,344 --> 00:06:05,070 - Te acusarán de traición... - Y el asesinato de Ben Kaplan, sí. 63 00:06:05,190 --> 00:06:09,107 Pero primero, te transferirás a Nemworth para interrogarme. 64 00:06:11,122 --> 00:06:13,200 - ¿Puedo terminar mi té? - Lo siento, no. 65 00:07:14,640 --> 00:07:17,803 Harry, creo que todavía para conocer a Marina Connolly. 66 00:07:18,291 --> 00:07:22,268 - Enlace de Defensa e Inteligencia de EE.UU. - Felicitaciones y bienvenido a Londres. 67 00:07:22,590 --> 00:07:23,784 Gracias. 68 00:07:24,036 --> 00:07:26,024 - Señor Harry, ¿no es así? - Sólo Harry. 69 00:07:26,144 --> 00:07:28,879 Harry, espero que podamos trabajar juntos. para mejorar la relación 70 00:07:28,999 --> 00:07:31,107 entre nuestras dos inteligencias comunidades. 71 00:07:31,227 --> 00:07:33,950 - En el espíritu de lo cual, Marina... - Absolutamente. 72 00:07:34,070 --> 00:07:36,200 Esta reunión es de camino. de un mano a mano. 73 00:07:36,462 --> 00:07:39,099 Hoy los rusos llamarán una sesión extraordinaria 74 00:07:39,219 --> 00:07:40,916 del Consejo de Seguridad de la ONU, 75 00:07:41,036 --> 00:07:43,425 donde anunciaran que en 1996, 76 00:07:43,545 --> 00:07:45,742 un dispositivo nuclear portátil desapareció 77 00:07:45,862 --> 00:07:48,281 de una fuerza aérea americana base en el sur de Inglaterra 78 00:07:48,401 --> 00:07:50,400 y desde entonces ha caído en en manos de terroristas. 79 00:07:50,698 --> 00:07:53,109 ¿La respuesta americana sería? 80 00:07:53,229 --> 00:07:55,920 Vamos caballero Todos sabemos que esto es una absoluta tontería. 81 00:07:56,081 --> 00:07:58,080 Los rusos, en su opinión, ¿Puedes ganar...? 82 00:07:58,476 --> 00:08:02,215 Lo que quieren: quieren que Estados Unidos desaparezca. por cualquier medio necesario, 83 00:08:02,335 --> 00:08:05,640 para que desacrediten al ejército estadounidense presencia en suelo europeo, 84 00:08:06,086 --> 00:08:08,240 - obligarnos a retirarnos. - Entonces, 85 00:08:08,419 --> 00:08:10,738 me estas asegurando, sin equívocos, 86 00:08:10,858 --> 00:08:14,438 - ¿Que no existe tal arma perdida? - Categóricamente. 87 00:08:14,558 --> 00:08:17,102 De lo que estamos hablando aquí, en el pasado, 88 00:08:17,222 --> 00:08:19,120 la KGB llama "dezinformatsia". 89 00:08:19,759 --> 00:08:23,102 Desinformación y va a causar problemas. 90 00:08:23,222 --> 00:08:26,581 Así que no dejes que se aprovechen de ello. Simplemente no les dejes. 91 00:09:07,209 --> 00:09:09,640 "Armas nucleares tácticas estadounidenses, 92 00:09:09,800 --> 00:09:12,591 - robado de bases británicas"? - Improbable. 93 00:09:13,160 --> 00:09:16,362 El arma nuclear táctica es sagrada. grial del terrorismo internacional. 94 00:09:16,482 --> 00:09:19,960 Un premio así daría lugar a charlas. No ha habido tal charla. 95 00:09:20,614 --> 00:09:22,980 Entonces... ¿mejor suposición? 96 00:09:23,959 --> 00:09:25,113 Mala dirección. 97 00:09:25,351 --> 00:09:29,109 Los rusos hacen mucho ruido aquí. Todos miramos hacia el ruido. 98 00:09:29,229 --> 00:09:31,306 Pero estamos mirando en la dirección equivocada. 99 00:09:31,889 --> 00:09:34,314 - ¿Qué sabes? - ¿Qué sé yo? 100 00:09:36,057 --> 00:09:38,139 Hasta el momento, no es suficiente. 101 00:09:38,961 --> 00:09:42,630 Necesito urgentemente que establezcas qué Rusia se va a sacar del sombrero. 102 00:09:42,750 --> 00:09:43,920 Por supuesto. 103 00:09:45,670 --> 00:09:47,155 Estaré en contacto. 104 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 MI5. 105 00:12:49,239 --> 00:12:50,288 Tiresias. 106 00:12:52,080 --> 00:12:53,144 un vidente, 107 00:12:54,730 --> 00:12:58,695 condenado por Dante a pasar toda la eternidad con la cabeza vuelta. 108 00:12:59,545 --> 00:13:01,838 Un profeta que podría sólo mira hacia atrás. 109 00:13:01,958 --> 00:13:04,040 Estoy cansado del baile, Connie. 110 00:13:04,331 --> 00:13:07,760 - ¿Qué deseas? - En algún lugar templado. 111 00:13:08,868 --> 00:13:11,560 Demasiado calor es intolerable. Entorpece el ingenio. 112 00:13:11,812 --> 00:13:14,000 - Nueva Zelanda suena bien. - Veré qué puedo hacer. 113 00:13:14,160 --> 00:13:16,960 Pensé que el baile había parado. No veas, sólo hazlo. 114 00:13:17,120 --> 00:13:20,522 Alternativamente, siempre podría romper tus dedos uno por uno. 115 00:13:20,642 --> 00:13:23,679 - ¿No lo crees? - No tienes agallas. 116 00:13:25,163 --> 00:13:28,398 A juzgar por la forma en que me arrebataste, Esta es una operación encubierta. 117 00:13:28,518 --> 00:13:30,838 Lo que significa que no confías en el MI-5. 118 00:13:30,958 --> 00:13:34,092 Lo que significa que has captado la escala de Tiresias, y estás muy asustado. 119 00:13:34,212 --> 00:13:35,558 Así que no seas tímido. 120 00:13:36,751 --> 00:13:38,408 ¿Qué tienes para nosotros? 121 00:13:39,310 --> 00:13:40,774 Todo ello. 122 00:13:43,221 --> 00:13:44,424 ¿Todo eso? 123 00:13:44,989 --> 00:13:47,120 he tenido 25 años Para armarlo, Ros. 124 00:13:47,850 --> 00:13:50,582 Encendido y apagado, bits y bobs, aquí y allá. 125 00:13:50,993 --> 00:13:53,400 Y por supuesto, Toda la motivación del mundo. 126 00:13:54,287 --> 00:13:56,120 Sabes lo que quiero a cambio. 127 00:14:01,403 --> 00:14:03,680 Pasé ocho años en una celda rusa. 128 00:14:05,372 --> 00:14:09,058 ¡Ocho años! porque me quedé leal a mi país. 129 00:14:11,339 --> 00:14:13,050 Todavía lo mastico, 130 00:14:13,646 --> 00:14:17,041 cuando estoy despierto a las 3 am, ¿Se pregunta si valió la pena? 131 00:14:17,919 --> 00:14:19,043 Pero sí... 132 00:14:19,812 --> 00:14:20,812 Lo fue. 133 00:14:21,128 --> 00:14:24,094 porque te miro, con todo tu brillo 134 00:14:24,925 --> 00:14:26,715 y toda tu traición, 135 00:14:27,519 --> 00:14:30,626 y veo todo contra el que alguna vez he luchado. 136 00:14:31,448 --> 00:14:33,701 Tu situación es más precaria de lo que te diste cuenta, 137 00:14:33,821 --> 00:14:36,400 así que deja de presionar botones y danos algo. 138 00:14:37,374 --> 00:14:40,800 Las amenazas no funcionan con una persona que no tiene nada que perder. 139 00:14:41,736 --> 00:14:45,157 Oh, eres demasiado ingenioso para pensar que te estoy amenazando. 140 00:14:46,160 --> 00:14:48,395 Te ofrezco una elección sencilla. 141 00:14:49,114 --> 00:14:51,435 Ayúdanos... o no. 142 00:14:53,336 --> 00:14:56,001 te dejaré para calcular la implicación. 143 00:15:02,650 --> 00:15:05,540 - ¿Tiresias ya está activo? - Eso creemos. 144 00:15:06,402 --> 00:15:08,840 Entonces ¿has comprobado? las estaciones numéricas? 145 00:15:14,224 --> 00:15:17,022 Malcolm, ¿todavía comprobamos? las estaciones numéricas? 146 00:15:17,142 --> 00:15:19,174 GCHQ lo hace, sí, como algo natural. 147 00:15:19,294 --> 00:15:21,787 Pero hace años que no transmiten. cualquier cosa pertinente. 148 00:15:21,960 --> 00:15:24,426 Compruébalos ahora. Pisa con cuidado. Nadie debería saber que estás mirando. 149 00:15:24,546 --> 00:15:26,800 Vuelve a contactarme tan pronto como puedas. 150 00:15:33,418 --> 00:15:36,421 - Nunca he oído hablar de estaciones numéricas. - Son una curiosidad, 151 00:15:36,541 --> 00:15:38,004 una resaca de los viejos tiempos. 152 00:15:38,124 --> 00:15:41,093 Son códigos que se transmiten diariamente. en frecuencias de radio civiles. 153 00:15:41,213 --> 00:15:44,280 Fragmentos de música, palabras aleatorias, combinaciones de números, 154 00:15:44,581 --> 00:15:47,020 sin sentido para nadie excepto el destinatario. 155 00:15:47,140 --> 00:15:49,433 Todo lo que necesitas para recogerlos. Es una radio de onda corta. 156 00:15:49,553 --> 00:15:53,451 Han estado repitiendo lo mismo 20 o 30 mensajes desde mediados de los 80. 157 00:15:56,092 --> 00:15:57,803 - Espera... - ¿Qué? 158 00:15:59,699 --> 00:16:01,051 Ésa es nueva. 159 00:16:06,573 --> 00:16:08,881 ¿Qué es la "lluvia del cielo"? 160 00:16:15,080 --> 00:16:16,738 Un billete a Nueva Zelanda, 161 00:16:18,117 --> 00:16:20,146 una nueva identidad, protección. 162 00:16:20,840 --> 00:16:22,645 "Lluvia del cielo", Connie. 163 00:16:23,600 --> 00:16:26,057 - ¿Qué es? - Si es grande y nos lo das, 164 00:16:26,177 --> 00:16:28,800 - Obtendrás lo que quieres. - Y protección de los rusos. 165 00:16:28,984 --> 00:16:30,440 - Lo necesitaré. - Es tuyo. 166 00:16:30,766 --> 00:16:33,916 Porque uno está familiarizado con los beneficios de la hospitalidad rusa. 167 00:16:34,036 --> 00:16:36,400 ¿Qué pasa, Connie? ¿Qué es la lluvia del cielo? 168 00:16:38,824 --> 00:16:41,794 Cuando la KGB supo el imperio soviético estaba cayendo, 169 00:16:42,341 --> 00:16:44,794 se puso en marcha ciertas contingencias. 170 00:16:45,072 --> 00:16:47,140 Uno de ellos, "Lluvia del cielo", 171 00:16:47,260 --> 00:16:50,066 involucrado secretar portátil dispositivos nucleares 172 00:16:50,186 --> 00:16:53,514 alrededor del Reino Unido para su uso en futuras implementaciones. 173 00:16:53,779 --> 00:16:56,720 - ¿Le pido perdón? - Bombas nucleares portátiles. 174 00:16:57,328 --> 00:17:00,839 Pase lo que pase en Rusia, quienquiera que lo dirigiera, la KGB lo sabía 175 00:17:00,959 --> 00:17:04,160 podrían atacar con devastadores fuerza en el corazón de Gran Bretaña. 176 00:17:05,258 --> 00:17:06,640 ¿Con un arma nuclear? 177 00:17:06,800 --> 00:17:10,397 Todo lo que tenían que hacer era transmitir el código correcto 178 00:17:10,517 --> 00:17:12,095 al durmiente derecho. 179 00:17:12,625 --> 00:17:16,378 Lluvia del cielo es el código "ir" para un ataque nuclear contra Londres. 180 00:17:16,762 --> 00:17:19,904 Si el durmiente recibió el código "ir" esta mañana, 181 00:17:20,024 --> 00:17:23,880 Tienes unas horas antes de las decenas. de millones de personas son aniquiladas. 182 00:17:24,040 --> 00:17:25,039 ¿Cuantas horas? 183 00:17:27,203 --> 00:17:28,672 Tenemos hasta las 3 pm. 184 00:17:29,574 --> 00:17:31,616 Incluso si pudiéramos evacuar Londres en el tiempo, 185 00:17:31,736 --> 00:17:33,920 No es posible. 9 o 10 millones, tomará días. 186 00:17:34,080 --> 00:17:36,880 Si hacemos sonar la alarma, el pánico por sí solo podría matar a miles de personas. 187 00:17:38,212 --> 00:17:42,169 Necesitamos localizar este dispositivo sin señalándole a Tiresias que lo sabemos. 188 00:17:42,540 --> 00:17:45,351 - Necesito escuchar la estación numérica. - No. 189 00:17:46,162 --> 00:17:48,681 ¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es? 190 00:17:49,442 --> 00:17:52,189 Tic, tic... TIC. 191 00:18:12,230 --> 00:18:15,359 A cada durmiente se le asigna una referencia de seis dígitos. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,080 250025. 193 00:18:17,480 --> 00:18:21,151 Rojo Finlandia, blanco Egipto es un código de estado. 194 00:18:21,469 --> 00:18:23,909 seguido de un tiempo y modificador de ubicación. 195 00:18:24,029 --> 00:18:27,285 - ¿Es doblemente bendecido? - Esta es una instrucción específica. 196 00:18:27,405 --> 00:18:30,560 a un durmiente específico colocar la bomba en un lugar específico 197 00:18:30,720 --> 00:18:33,092 lugar, para detonar en un momento específico. 198 00:18:33,212 --> 00:18:36,699 Resulta que conozco "Lluvia del cielo" es una bomba nuclear tipo maleta 199 00:18:36,819 --> 00:18:39,360 porque ese es el tipo de cosas uno encuentra difícil de olvidar. 200 00:18:39,524 --> 00:18:42,201 - ¿Y el resto? - No lo tengo todo memorizado. 201 00:18:42,321 --> 00:18:45,069 - Está escrito y escondido. - Tu póliza de seguro. 202 00:18:45,189 --> 00:18:48,040 - Todos necesitamos un plan de salida. - El expediente de Tiresias es mío. 203 00:18:48,321 --> 00:18:49,395 ¿Dónde está? 204 00:18:49,515 --> 00:18:51,624 - Caída muerta. Puente de Londres. - ¿Dónde? 205 00:18:51,744 --> 00:18:54,240 Oh, muy divertido. Llévame allí, dame lo que quiero, 206 00:18:54,519 --> 00:18:56,573 y te daré todo Tiresias, 207 00:18:56,693 --> 00:18:58,680 te daré cada Espía ruso en Londres, 208 00:18:58,951 --> 00:19:02,880 Yo te diré quién va a detonar. un arma nuclear táctica y dónde. 209 00:19:05,291 --> 00:19:07,731 Garrapata. Garrapata. Garrapata. 210 00:19:10,003 --> 00:19:12,628 ¿Crees que los rusos ¿No sabes que me tienes? 211 00:19:12,960 --> 00:19:15,880 ¿Crees que no les he dejado? ¿Sabes dónde está cada casa segura? 212 00:19:49,440 --> 00:19:51,084 Está hablando ruso. 213 00:20:33,159 --> 00:20:34,760 ¡Correr! ¡Ir! ¡Ir! 214 00:20:41,928 --> 00:20:45,040 - Necesitamos separarnos. - Cita en Catherine Wheel Alley. 215 00:20:45,943 --> 00:20:47,200 - ¿Cuántos? - Seis, 216 00:20:48,129 --> 00:20:50,118 muy lleno, tal vez haya más en camino. 217 00:20:50,238 --> 00:20:53,207 ¿Malcolm? Tenemos algunos exigentes circunstancias que se desarrollan. 218 00:20:53,327 --> 00:20:55,163 - ¿Exactamente qué tan exigente? - ¿En una escala de qué? 219 00:20:55,283 --> 00:20:57,302 - Necesito una ruta de escape. - Eso podría ser complicado. 220 00:20:57,422 --> 00:21:00,319 6 fuertemente armados avanzando desde nuestro este. Un escuadrón asesino. 221 00:21:00,439 --> 00:21:03,240 Harry, es un laberinto. hay la mitad una docena de maneras en que podrían interrumpirte. 222 00:21:03,400 --> 00:21:04,838 Entonces, ¿adónde vamos? 223 00:21:05,524 --> 00:21:06,890 ¡Muévete, Harry, muévete! 224 00:21:07,600 --> 00:21:09,520 Sigue hacia el oeste por Brushfield Street. 225 00:21:09,761 --> 00:21:12,360 Está muy poblado. Eso le brindará la mejor cobertura. 226 00:21:14,103 --> 00:21:15,236 ¿Me copias? 227 00:21:16,397 --> 00:21:17,405 ¿Harry? 228 00:21:19,482 --> 00:21:22,306 - ¡Pues tráelos de vuelta! - ¡Sí, lo estoy intentando! 229 00:21:22,689 --> 00:21:23,703 Detener. 230 00:21:23,823 --> 00:21:26,719 Voy a enviar CO19, fuerzas especiales, cualquiera. 231 00:21:26,839 --> 00:21:28,921 - Harry dijo "no". - Que se joda. 232 00:21:29,041 --> 00:21:32,621 Mira, CO19, la policía, fuerzas especiales, cualquiera, 233 00:21:32,741 --> 00:21:36,617 podrían, en completa ignorancia, Estaré recibiendo órdenes de Tiresias. 234 00:21:58,599 --> 00:22:00,866 Necesitamos cruzar Londres para conseguir el expediente de Tiresias. 235 00:22:00,986 --> 00:22:04,046 Si hacemos eso, necesitamos a alguien actuar sobre esa inteligencia. 236 00:22:04,166 --> 00:22:08,158 No vamos a evitar que esto suceda. si no estás de vuelta en la red. 237 00:22:08,278 --> 00:22:11,421 Estaremos bien. Todo lo que tenemos que hacer es Cruzar Londres. ¿Qué tan difícil puede ser eso? 238 00:22:11,541 --> 00:22:14,320 Tendrán gente escuchando. Mantenga las comunicaciones al mínimo 239 00:22:14,440 --> 00:22:16,176 y mira los tejados. 240 00:22:16,296 --> 00:22:18,821 No te preocupes, tengo otra ruta en mente. 241 00:22:18,941 --> 00:22:19,959 Buena suerte. 242 00:24:22,398 --> 00:24:24,109 Harry Pearce. 243 00:26:48,245 --> 00:26:49,558 ¿Algo todavía? 244 00:26:50,492 --> 00:26:52,720 Sin noticias. ellos estan manteniendo silencio de comunicaciones. 245 00:26:52,840 --> 00:26:54,828 Esperemos que las comunicaciones silencien es todo lo que es. 246 00:26:54,948 --> 00:26:57,745 Estaban en Spitalfields. Necesitan llegar al Puente de Londres. 247 00:26:57,865 --> 00:27:00,013 - casi a una milla de distancia. - ¿Cuál es su ruta probable? 248 00:27:00,133 --> 00:27:03,580 Es la Ciudad, la de mayor densidad. de cámaras CCTV en Londres. 249 00:27:03,700 --> 00:27:06,112 Arriba o bajo tierra, Estarán bajo vigilancia constante. 250 00:27:06,232 --> 00:27:08,312 - ¿De los dos? - Deberían ir a la estación de metro. 251 00:27:08,432 --> 00:27:11,881 Cobertura de multitudes y la posibilidad de cambiando de ruta en el último momento. 252 00:27:12,001 --> 00:27:14,679 - Nuestras comunicaciones no funcionarán bajo tierra. - Están solos. 253 00:27:14,799 --> 00:27:16,621 - Tú los entrenaste. - También entrené a Connie. 254 00:27:16,741 --> 00:27:20,122 Bueno, si alguien va a sobrevivir, es esa vaca traicionera. 255 00:27:20,242 --> 00:27:22,575 necesito hablar al Ministro del Interior. 256 00:27:23,040 --> 00:27:25,873 - En el momento en que tengas algo... - El momento. 257 00:27:29,199 --> 00:27:32,005 ¿"Llueve del cielo"? significa algo para ti? 258 00:27:32,336 --> 00:27:33,477 ¿Debería hacerlo? 259 00:27:34,623 --> 00:27:38,455 Los rusos están preparando un ataque contra Londres usando un dispositivo nuclear táctico, 260 00:27:38,946 --> 00:27:42,400 que el Kremlin luego afirmará que fue robado de una base estadounidense en el Reino Unido. 261 00:27:42,690 --> 00:27:45,315 Su pensamiento es, que después de tal catástrofe, 262 00:27:45,435 --> 00:27:49,248 Los europeos ya no tolerarán Instalaciones estadounidenses en su suelo. 263 00:27:50,627 --> 00:27:53,320 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿evacuar el Parlamento? 264 00:27:55,584 --> 00:27:56,923 10-12 minutos. 265 00:27:59,031 --> 00:28:02,531 - Hay un simulacro, un simulacro normal. - Luego, a las 2.45 de esta tarde, 266 00:28:02,651 --> 00:28:05,328 recibirás una llamada mía, o uno de mis oficiales. 267 00:28:05,448 --> 00:28:08,399 Si llega esa llamada, debes evacuar el gobierno 268 00:28:08,519 --> 00:28:11,240 y la familia real en sus refugios de nivel profundo. 269 00:28:11,360 --> 00:28:14,085 no habrá tiempo para una advertencia pública. 270 00:28:17,490 --> 00:28:20,288 Escenas sin precedentes en las Naciones Unidas hoy, 271 00:28:20,408 --> 00:28:23,511 cuando una delegación rusa acusó Estados Unidos por no informar 272 00:28:23,631 --> 00:28:25,778 la pérdida de varios armas nucleares tácticas 273 00:28:25,898 --> 00:28:28,808 de una base de la fuerza aérea estadounidense en el sur de Inglaterra. 274 00:28:28,928 --> 00:28:31,610 Rusia reclama los dispositivos puede haber caído en manos 275 00:28:31,730 --> 00:28:33,440 de organizaciones terroristas. 276 00:28:33,560 --> 00:28:35,855 El Gobierno ha sido rápido para negar las acusaciones 277 00:28:35,975 --> 00:28:38,960 que cualquier arma han desaparecido en Gran Bretaña. 278 00:28:39,080 --> 00:28:42,304 Al contrario de lo que dirían los medios aparentemente prefiero creer, 279 00:28:42,600 --> 00:28:45,159 comunicaciones entre británicos y los servicios inteligentes americanos 280 00:28:45,345 --> 00:28:46,564 son insuperables. 281 00:28:46,684 --> 00:28:50,679 Por muy vívido y de interés periodístico que sea, no hay sustancia alguna, 282 00:28:50,997 --> 00:28:54,080 a lo extraño de Rusia y acusación irresponsable. 283 00:29:02,012 --> 00:29:04,399 - Bueno, ¿dónde está? - Estará aquí. 284 00:29:05,918 --> 00:29:08,079 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Estará aquí! 285 00:29:20,356 --> 00:29:21,879 ¿Por qué lo hiciste? 286 00:29:23,496 --> 00:29:24,920 ¿Por qué crees? 287 00:29:27,806 --> 00:29:30,192 La gente suele volverse traidora. por fanatismo o recompensa. 288 00:29:30,312 --> 00:29:33,599 - No creo que ninguna de las dos cosas se apliquen a ti. - No, tampoco. 289 00:29:33,719 --> 00:29:37,278 Después de Gorbachov, la humillación de los soviéticos, se esperaba que miráramos, 290 00:29:37,398 --> 00:29:39,135 Mientras Estados Unidos se convertía una hiperpotencia global. 291 00:29:39,255 --> 00:29:41,919 - Con razón lo llamaron Tiresias. - No soy amigo de los rusos. 292 00:29:42,039 --> 00:29:44,355 - ¿Odias a Estados Unidos? - No, simplemente odio el desequilibrio. 293 00:29:44,475 --> 00:29:47,919 Tú y yo pensamos lo mismo, Ros. Siempre lo he hecho. Por eso me odias. 294 00:29:48,039 --> 00:29:50,600 No porque sea un espía. Porque te estás mirando en un espejo. 295 00:30:00,648 --> 00:30:02,916 - ¿Perdiste el globo ocular? - Si lo hice, no por mucho tiempo. 296 00:30:03,036 --> 00:30:05,098 - Necesitamos movernos. - Estarán vigilando la estación. 297 00:30:05,218 --> 00:30:07,155 Están vigilando todo. 298 00:31:06,293 --> 00:31:07,327 Por aquí. 299 00:31:17,486 --> 00:31:19,240 Londres está plagado con túneles en desuso. 300 00:31:19,679 --> 00:31:22,240 Podemos usarlos para conseguir hasta el Puente de Londres sin ser detectado. 301 00:31:59,015 --> 00:32:01,084 - De esa manera. - ¿Qué tan malo es? 302 00:32:01,204 --> 00:32:03,550 Está bien. Se perdió todo el cosas importantes. Viviré. 303 00:32:03,670 --> 00:32:05,313 No hables demasiado pronto. 304 00:32:17,423 --> 00:32:18,590 Eso es en vivo. 305 00:33:04,632 --> 00:33:05,639 ¡Mierda! 306 00:33:05,759 --> 00:33:08,053 - ¿De quién fue la idea? - Lo olvido. 307 00:34:06,264 --> 00:34:08,384 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 308 00:34:08,504 --> 00:34:10,960 Está bien. No queremos tus cosas. Sólo queremos pasar. 309 00:34:11,120 --> 00:34:13,637 No son cosas tuyas, son mías. ¡Déjalo en paz! 310 00:34:13,757 --> 00:34:15,279 Toma, toma mi reloj. 311 00:34:17,629 --> 00:34:19,617 - Déjalo en paz. - Lo que sea. 312 00:34:19,737 --> 00:34:20,745 Mover. 313 00:34:52,037 --> 00:34:54,357 Este es el túnel de servicio que necesitamos. 314 00:34:57,743 --> 00:35:00,226 Nos llevará directamente al Puente de Londres. 315 00:35:45,094 --> 00:35:46,141 ¿Malcolm? 316 00:35:47,399 --> 00:35:48,440 Nada todavía. 317 00:35:49,169 --> 00:35:53,061 Bien, bueno, no vamos a aguantar por aquí y esperar a que esto suceda. 318 00:35:53,539 --> 00:35:55,355 El FSB nos persiguió en gran número. 319 00:35:55,475 --> 00:35:57,876 Sus órdenes eran asesinar Connie y el resto de nosotros. 320 00:35:58,160 --> 00:36:00,011 ¿Crees que lo saben? ¿Qué está por pasar? 321 00:36:00,131 --> 00:36:02,251 ¿Crees que lo saben? sobre "Lluvia del cielo"? 322 00:36:02,371 --> 00:36:05,935 Una operación de esta magnitud se clasificaría por encima de Top Secret. 323 00:36:06,055 --> 00:36:09,234 Muy por encima incluso del jefe de estación. autorización de seguridad. 324 00:36:10,045 --> 00:36:12,040 Pero el FSB está aquí. en Londres con nosotros. 325 00:36:12,437 --> 00:36:14,440 Tienen familias, personas que aman. 326 00:36:14,966 --> 00:36:18,141 - ¿Podemos arreglar un parlez? - Los protocolos de apretón de manos cambian semanalmente. 327 00:36:18,261 --> 00:36:20,490 ¿Puedes acceder a ellos? sin alertar a nadie? 328 00:36:20,610 --> 00:36:22,320 - No debería poder hacerlo. - Pero puedes. 329 00:36:22,440 --> 00:36:24,211 - Por supuesto que puedo. - ¿Qué estás planeando? 330 00:36:24,331 --> 00:36:28,325 Verdad o desafío. necesito tener unas patatas fritas Conversación con Viktor Sarkisian. 331 00:36:58,379 --> 00:37:01,174 Me he puesto en contacto con los rusos usando el apretón de manos de emergencia. 332 00:37:01,294 --> 00:37:02,840 Tengo un auto esperándote. 333 00:37:05,192 --> 00:37:09,160 Harry, estás caminando directamente hacia Los brazos de la gente que te quiere muerto. 334 00:37:09,321 --> 00:37:11,300 Entonces haré lo mejor que pueda ser encantador. 335 00:37:11,420 --> 00:37:14,160 - Dios mío, entonces estamos en problemas. - Regresar. 336 00:37:14,947 --> 00:37:15,954 Malcolm, 337 00:37:16,392 --> 00:37:20,052 Sé que puedo confiar en ti. Algunas cosas cambian, pero eso nunca lo hará. 338 00:37:21,284 --> 00:37:22,318 Buena suerte. 339 00:37:36,261 --> 00:37:38,784 - ¿Qué hora es? - Y media. 340 00:37:39,774 --> 00:37:41,644 No lo vas a lograr. 341 00:37:43,599 --> 00:37:47,199 - Tu mejor oportunidad de sobrevivir podría ser - ¿Podría ser qué? 342 00:37:47,319 --> 00:37:49,526 - Para profundizar. - Harías eso, ¿verdad? 343 00:37:49,646 --> 00:37:53,080 - ¿Escarbar aquí abajo como una rata? - Como un topo. 344 00:37:53,391 --> 00:37:55,517 Y espera al centro de Londres ser aniquilado? 345 00:37:55,637 --> 00:37:56,640 Sí. 346 00:37:56,760 --> 00:37:59,000 Y aquí estás tú sin amor por Rusia. 347 00:38:11,760 --> 00:38:15,117 ¿Qué pasa si nos están esperando? cuando salgamos a la superficie en el Puente de Londres? 348 00:38:15,237 --> 00:38:17,840 - ¿Saben dónde está el punto muerto? - Por supuesto que no. 349 00:38:18,000 --> 00:38:20,440 Ese expediente es mi seguro. ¿Por qué les dejaría verlo? 350 00:38:20,600 --> 00:38:24,598 - Parecen saber todo lo demás. - ¿Crees que quiero que esto suceda? 351 00:38:25,008 --> 00:38:26,880 ¿Un arma nuclear en Londres? 352 00:38:27,320 --> 00:38:30,760 Soy lo que soy, pero he hecho más. para este país de lo que jamás sabrás. 353 00:38:32,270 --> 00:38:35,320 - ¿Has oído hablar alguna vez de Bridget Driscoll? - ¿Debería haberlo hecho? 354 00:38:35,480 --> 00:38:38,360 Primera persona atropellada y asesinado por un coche. 355 00:38:38,480 --> 00:38:41,946 Era hija, esposa, madre. Pero todo eso ya se ha desvanecido. 356 00:38:42,066 --> 00:38:43,914 Toda Bridget Driscoll es, es un solo momento. 357 00:38:44,034 --> 00:38:46,469 Lo que sea que hayas hecho por este país, Connie, se ha ido. 358 00:38:46,589 --> 00:38:48,835 Lo que se pierde nunca podrá encontrarse. 359 00:38:50,399 --> 00:38:52,537 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 360 00:38:56,707 --> 00:38:58,962 ¿Qué harías si fueras ellos? 361 00:39:01,745 --> 00:39:03,434 - Envía un corredor. - Yo también. 362 00:39:03,554 --> 00:39:04,591 ¡Muévete! 363 00:39:17,604 --> 00:39:18,816 ¿Qué estás haciendo? 364 00:39:18,936 --> 00:39:22,375 Este círculo representa 1,5 millas zona de explosión desde el centro de Londres. 365 00:39:22,495 --> 00:39:25,120 Todos los edificios dentro serán destruidos, toda vida extinguida. 366 00:39:26,554 --> 00:39:28,320 Luego viene este gran calor y explosión, 367 00:39:29,316 --> 00:39:33,129 Es increíble, no tenemos más. protección ahora que la que teníamos entonces. 368 00:39:33,457 --> 00:39:37,366 ... al suelo. Esto es lo que se llama lluvia radiactiva. 369 00:39:38,640 --> 00:39:40,600 Así que estos son los dos peligros. 370 00:39:41,476 --> 00:39:43,252 Primer calor y explosión, 371 00:39:43,703 --> 00:39:46,013 a lo que le siguen las consecuencias. 372 00:39:46,784 --> 00:39:49,914 El calor y la explosión son tan severos que puede matar 373 00:39:50,359 --> 00:39:54,337 y puede destruir edificios por hasta a cinco millas de la explosión. 374 00:39:54,856 --> 00:39:57,581 Empiece a buscar materiales ahora 375 00:39:57,701 --> 00:40:00,874 para tu cuarto de lluvia nuclear y refugio interior. 376 00:40:01,134 --> 00:40:04,113 Aquí hay una lista de cosas y algunas ideas para utilizar. 377 00:40:05,000 --> 00:40:06,975 Ladrillos, bloques de hormigón 378 00:40:07,095 --> 00:40:09,769 bolsas o cajas lleno de tierra o arena. 379 00:40:11,054 --> 00:40:13,560 Si no puedes conseguir agarre de sacos de arena... 380 00:42:45,321 --> 00:42:48,437 ¿Te das cuenta de que tu escuadrón asesino está tratando de golpear a mis oficiales 381 00:42:48,557 --> 00:42:51,480 antes de que puedan impedir un arma nuclear de ser detonado en Londres? 382 00:42:52,704 --> 00:42:55,400 En una hora, decenas de miles de personas estarán muertas. 383 00:42:55,966 --> 00:42:58,276 Si sus oficiales tienen éxito en matar al mío, 384 00:42:58,396 --> 00:43:02,378 no habrás logrado nada excepto matarte a ti mismo y a tu familia. 385 00:43:03,025 --> 00:43:05,880 Tu país, tu propio país. está a punto de matarte, Viktor, 386 00:43:06,040 --> 00:43:08,480 y estoy aquí solo para decírtelo. 387 00:43:08,640 --> 00:43:11,320 Si estoy mintiendo... Bueno, quédateme, envíame a Rusia. 388 00:43:11,618 --> 00:43:14,040 Si lo mejor que puedes esperar de esta operación es Connie James, 389 00:43:14,200 --> 00:43:15,752 Soy un premio mucho mayor. 390 00:43:15,872 --> 00:43:19,323 El FSB puede hacer conmigo lo que sea, Lo hace con gente como yo. 391 00:43:19,443 --> 00:43:22,319 ¡Víctor, mírame! Estamos cortos de tiempo. 392 00:43:23,120 --> 00:43:26,189 Si estoy mintiendo, ¿Qué es lo peor que puede pasar? 393 00:43:26,803 --> 00:43:28,697 Puedes hacerme un regalo a tus superiores, 394 00:43:28,817 --> 00:43:31,123 un británico senior oficial de inteligencia. 395 00:43:31,518 --> 00:43:35,360 Si no miento, tus hijos Le queda menos de una hora de vida. 396 00:43:46,340 --> 00:43:47,420 DE ACUERDO. 397 00:43:49,238 --> 00:43:50,263 DE ACUERDO. 398 00:43:51,175 --> 00:43:52,788 Te creo, Harry. 399 00:43:54,149 --> 00:43:56,937 Han pasado a la clandestinidad. Los antiguos túneles del metro. 400 00:43:57,057 --> 00:44:01,010 La comunicación es imposible. entonces necesito saber su destino. 401 00:44:01,839 --> 00:44:03,240 ¿Hacia dónde se dirigen? 402 00:44:05,640 --> 00:44:06,989 Harry, vamos. 403 00:44:08,410 --> 00:44:10,920 Viniste a mí en busca de ayuda así que acéptalo. 404 00:44:11,939 --> 00:44:13,702 ¿Cuál es su destino? 405 00:44:16,003 --> 00:44:17,219 Consígueme un mapa. 406 00:45:59,346 --> 00:46:01,793 Los túneles de servicio te llevarán a la superficie, de esa manera. 407 00:46:01,913 --> 00:46:04,348 - ¿Qué vas a hacer? - Beretta 9 mm, estándar de la OTAN. 408 00:46:04,468 --> 00:46:07,875 Se gastaron dos rondas. Los llevaré a la plataforma. 409 00:47:49,654 --> 00:47:50,560 ¡Mierda! 410 00:48:53,582 --> 00:48:54,960 - ¿Papá? - Andrei. 411 00:49:05,720 --> 00:49:07,252 Es tu día de suerte. 412 00:50:22,440 --> 00:50:23,745 ¿Cuál es? 413 00:50:28,174 --> 00:50:29,281 Éste. 414 00:50:34,888 --> 00:50:35,954 Está bien. 415 00:50:36,213 --> 00:50:38,240 Está bien. Están aquí para ayudar. 416 00:50:38,783 --> 00:50:40,819 Que lindo. ¿Cuál es el código? 417 00:50:41,144 --> 00:50:44,451 34590X 418 00:50:44,571 --> 00:50:46,480 /Cae la sombra. 419 00:50:49,778 --> 00:50:51,639 Está todo aquí. Cada durmiente que tienen. 420 00:50:52,115 --> 00:50:53,277 ¿El bombardero? 421 00:50:54,246 --> 00:50:58,223 2-5-0-0-2-5. El nombre del atacante es Walter Crane. 422 00:50:59,812 --> 00:51:01,796 - La bomba está en Grosvenor Square. - Esperar. 423 00:51:01,916 --> 00:51:04,705 Para cuando hayas movilizado a los Rotos Unidad Arrow, será demasiado tarde. 424 00:51:04,825 --> 00:51:06,825 Incluso si llegan a tiempo, que no lo harán, 425 00:51:06,945 --> 00:51:09,313 están lidiando con una Guerra Fría arma que nunca han experimentado 426 00:51:09,433 --> 00:51:12,257 y no sabes trabajar. Tráemelo, lo haré. 427 00:51:12,377 --> 00:51:14,332 - ¿Qué? - Lo haré. 428 00:51:15,876 --> 00:51:17,919 ¿Tienes a alguien? en Grosvenor Square? 429 00:51:18,039 --> 00:51:20,360 Es la embajada americana. Prácticamente vivimos allí. 430 00:51:20,520 --> 00:51:22,370 - Tráenos la bomba. - ¿Estás loco? 431 00:51:22,490 --> 00:51:25,051 No hay tiempo para hacer nada más. tráenos la bomba, la llevamos bajo tierra. 432 00:51:25,171 --> 00:51:27,001 Si la bomba detona, perdemos el centro de Londres 433 00:51:27,121 --> 00:51:29,045 pero minimizamos la lluvia radioactiva. 434 00:51:29,165 --> 00:51:31,965 Y necesito una luz de trabajo y un kit de herramientas. 435 00:51:32,085 --> 00:51:33,880 Y una botella de ginebra. 436 00:52:02,431 --> 00:52:05,150 Señor Ministro del Interior. Aquí MI-5, Sección D. 437 00:52:05,720 --> 00:52:08,184 Harry Pearce dijo esperar una llamada. 438 00:52:08,439 --> 00:52:09,824 Esta es esa llamada. 439 00:52:10,400 --> 00:52:12,044 Ya sabes qué hacer. 440 00:52:13,984 --> 00:52:17,520 - Muy bien. - Lo siento señor, tiene que darse prisa. 441 00:52:17,680 --> 00:52:20,026 - Sí. Por supuesto. Yo... - Buena suerte. 442 00:52:21,440 --> 00:52:22,585 Y a ti. 443 00:52:26,086 --> 00:52:28,351 - ¿Alguien a quien necesites llamar? - Bien. 444 00:52:30,080 --> 00:52:32,652 mamá estará mirando "Un lugar bajo el sol" 445 00:52:33,348 --> 00:52:36,240 y esperando "Cuenta atrás". Le encanta "Cuenta regresiva". 446 00:52:38,126 --> 00:52:39,520 ¿Por qué estropearlo, eh? 447 00:52:42,719 --> 00:52:44,647 Este es el Ministro del Interior. 448 00:52:45,360 --> 00:52:47,476 Estoy invocando el protocolo Landslide. 449 00:52:48,800 --> 00:52:50,464 Así es, Deslizamiento de Tierra. 450 00:52:51,759 --> 00:52:52,759 Ahora. 451 00:52:58,669 --> 00:53:01,621 La alerta de incidente mayor ha sido activado. 452 00:53:01,741 --> 00:53:05,200 Por favor, sigue tu camino a su refugio designado de nivel profundo. 453 00:53:06,254 --> 00:53:09,042 La alerta de incidente mayor ha sido activado. 454 00:53:09,850 --> 00:53:12,720 Por favor, sigue tu camino a su refugio designado de nivel profundo. 455 00:53:13,880 --> 00:53:16,959 La alerta de incidente mayor ha sido activado... 456 00:53:17,079 --> 00:53:18,407 Vamos, Harry. 457 00:54:26,781 --> 00:54:27,984 ¿Nervioso? 458 00:54:30,211 --> 00:54:31,332 ¿Debería serlo? 459 00:54:46,405 --> 00:54:47,417 Bien. 460 00:54:53,400 --> 00:54:54,963 Ambos deberían irse. 461 00:54:55,400 --> 00:54:56,827 Date prisa, por favor. 462 00:54:57,838 --> 00:55:00,033 - Pensé que no estabas nervioso. - No lo soy. 463 00:55:00,735 --> 00:55:01,924 Bien. Permanecer. 464 00:55:25,427 --> 00:55:26,452 ¿Connie? 465 00:55:26,739 --> 00:55:28,585 Esto no es un improvisado dispositivo explosivo 466 00:55:28,705 --> 00:55:31,727 inventado por algún estudiante tonto. Hay mecanismos de seguridad y copias de seguridad. 467 00:55:31,847 --> 00:55:35,440 Al cortar ese cable, He iniciado una cuenta regresiva secundaria. 468 00:55:38,525 --> 00:55:41,240 Un explosivo convencional explotaría en menos de dos minutos. 469 00:55:43,924 --> 00:55:47,676 Si no he eliminado el uranio, provocará una reacción en cadena 470 00:55:48,132 --> 00:55:49,963 y una explosión nuclear. 471 00:55:51,112 --> 00:55:54,187 necesito quitar la concha desde la vivienda central 472 00:55:54,560 --> 00:55:56,670 y separar los dos isótopos. 473 00:55:57,864 --> 00:55:59,183 Cuando hago eso, 474 00:56:00,176 --> 00:56:03,360 la bomba no puede alcanzar una masa crítica y ya no será nuclear. 475 00:56:07,983 --> 00:56:09,760 Sin embargo, se me subirá a la cara. 476 00:56:12,615 --> 00:56:15,211 La bomba mata a quien la desarma, así que ve, 477 00:56:15,504 --> 00:56:17,825 por favor. Vosotros dos. 478 00:56:23,824 --> 00:56:26,762 lo que has perdido A veces se puede encontrar, Lucas. 479 00:56:28,479 --> 00:56:30,030 Elimino el uranio. 480 00:56:30,714 --> 00:56:32,240 Es sólo una bomba. 481 00:56:34,937 --> 00:56:36,659 No tengo miedo a las bombas. 482 00:56:43,672 --> 00:56:44,711 Connie. 483 00:56:45,580 --> 00:56:46,796 Ah, Lucas. 484 00:56:50,845 --> 00:56:53,286 A las 3 am, cuando no puedes dormir y vienen las pesadillas, 485 00:56:53,406 --> 00:56:56,143 ¿A quién culpas? ¿por qué te pasó? 486 00:56:57,320 --> 00:57:00,240 ¿Ocho años en un infierno ruso? ¿A quién culpas? 487 00:57:00,954 --> 00:57:02,170 Culpo a Harry. 488 00:57:04,122 --> 00:57:06,440 Entonces es hora de dejarlo ir. No fue culpa de Harry. 489 00:57:07,593 --> 00:57:09,600 ¿Quién fue, Connie? ¿Quién me vendió? 490 00:57:13,020 --> 00:57:14,800 - Tienes 10 segundos. - ¿Quién fue? 491 00:57:15,685 --> 00:57:17,480 - Nueve segundos. - Necesito saberlo. 492 00:57:17,641 --> 00:57:19,240 - 8 segundos. - ¡Solo dilo! 493 00:57:19,400 --> 00:57:20,440 Vete ahora. 494 00:57:21,467 --> 00:57:23,093 Fui yo, siempre yo. 495 00:57:49,137 --> 00:57:52,002 Necesito una unidad Broken Arrow con contención completa de materiales peligrosos 496 00:57:52,122 --> 00:57:54,249 con probable fuga de radiación. 497 00:57:56,408 --> 00:57:57,440 Puente de Londres. 498 00:58:18,053 --> 00:58:19,080 ¿Estás bien? 499 00:58:23,239 --> 00:58:24,768 Nunca lo sabrán. 500 00:58:25,813 --> 00:58:26,825 No. 501 00:58:27,672 --> 00:58:30,597 Y eso es algo bueno, Lucas. Sabes que lo es. 502 00:58:32,141 --> 00:58:33,863 Necesito hablar con Harry. 503 00:58:40,206 --> 00:58:41,231 ¿Acosar? 504 00:58:43,687 --> 00:58:45,320 ¿Alguien ha contactado con él? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net